1
00:01:29,849 --> 00:01:32,817
-Оставь это!
-Я не оставлю это!
2
00:01:59,219 --> 00:02:01,780
Сколько это, около 500
миль по всему периметру?
3
00:02:03,619 --> 00:02:07,687
Да, ну, Пэдди Диллон
здесь написано, что больше 600.
4
00:02:07,722 --> 00:02:08,787
Вау.
5
00:02:11,330 --> 00:02:13,330
-Мы уже гуляли.
-Ага.
6
00:02:14,828 --> 00:02:17,202
На день. Нам за двадцать.
7
00:02:23,441 --> 00:02:25,144
Что, если я потеряю сознание на скале?
8
00:02:30,580 --> 00:02:32,811
Какая альтернатива
у нас вообще есть?
9
00:02:43,956 --> 00:02:45,230
Хм.
10
00:03:05,912 --> 00:03:08,484
Ох, не надо... Не надо
тратить всю батарею.
11
00:03:08,519 --> 00:03:09,881
Мы не знаем, когда
мы можем перезарядить.
12
00:03:09,916 --> 00:03:12,488
О, мы не пойдем
в пустыню.
13
00:03:14,822 --> 00:03:16,261
Забери море.
14
00:03:21,268 --> 00:03:23,268
Не от меня. Моря.
15
00:03:27,868 --> 00:03:29,604
Я возьму нас троих.
16
00:03:30,706 --> 00:03:31,706
Подожди.
17
00:03:36,910 --> 00:03:38,283
Это мило.
18
00:03:48,790 --> 00:03:49,954
А не ___ ли нам?
19
00:03:52,794 --> 00:03:54,398
Мне больше нечего делать.
20
00:05:36,029 --> 00:05:37,336
О Боже.
21
00:05:42,442 --> 00:05:43,474
Ой.
22
00:05:50,483 --> 00:05:51,812
Хочешь, я возьму палатку?
23
00:05:51,847 --> 00:05:53,847
Нет, со мной все в порядке. Понятно.
24
00:05:58,788 --> 00:06:00,623
-У меня есть идея.
-Ага?
25
00:06:00,658 --> 00:06:01,789
Если я, эм...
26
00:06:02,660 --> 00:06:04,121
Если я возьму немного...
27
00:06:05,564 --> 00:06:07,729
-Перенеси на это вес.
-Ага.
28
00:06:12,131 --> 00:06:13,471
О, Иисус.
29
00:06:15,541 --> 00:06:16,738
Как это?
30
00:06:18,005 --> 00:06:22,007
Пэдди определенно это говорит
едет немного в гору.
31
00:06:23,142 --> 00:06:24,812
Если это дрейф,
32
00:06:24,847 --> 00:06:27,881
мы в серьезном дерьме, если
он говорит, что это довольно круто.
33
00:06:30,457 --> 00:06:31,654
Все в порядке?
34
00:06:32,591 --> 00:06:33,623
-Ага.
-Ага?
35
00:06:33,658 --> 00:06:34,658
Это хорошо.
36
00:06:36,529 --> 00:06:37,627
Продолжать.
37
00:07:03,050 --> 00:07:05,523
Мотылек? Все в порядке?
38
00:07:11,795 --> 00:07:13,663
Давай остановимся здесь на ночь.
39
00:07:14,765 --> 00:07:16,501
Могу поспорить, Пэдди на этом не остановился.
40
00:07:21,101 --> 00:07:22,639
Я думаю, что у нас есть
41
00:07:22,674 --> 00:07:25,609
покрыл треть того, что он сделал.
42
00:07:25,644 --> 00:07:28,073
-Но мы не торопимся.
-Нет.
43
00:07:33,751 --> 00:07:34,948
О, что это?
44
00:07:36,017 --> 00:07:37,687
Где мы будем делать подачу?
45
00:07:47,897 --> 00:07:48,929
Спасибо.
46
00:07:48,964 --> 00:07:50,062
-С тобой все в порядке?
-Ага.
47
00:08:37,782 --> 00:08:40,013
О Боже.
48
00:09:01,003 --> 00:09:02,541
О Боже.
49
00:09:27,898 --> 00:09:28,963
Дерьмо.
50
00:09:32,364 --> 00:09:33,638
Утро.
51
00:09:33,673 --> 00:09:34,738
Утро.
52
00:09:37,039 --> 00:09:38,170
Ой.
53
00:09:38,205 --> 00:09:41,074
Ты, э-э, не можешь разбить лагерь
здесь, ты знаешь.
54
00:09:41,109 --> 00:09:42,174
Верно.
55
00:09:43,012 --> 00:09:44,649
Ну, мы просто уходим.
56
00:09:51,119 --> 00:09:53,086
Местные жители кажутся дружелюбными.
57
00:09:53,121 --> 00:09:55,187
-Ты готов?
-Э...
58
00:09:56,322 --> 00:09:58,795
Да. Да, я не могу
59
00:09:58,830 --> 00:10:00,731
двигай руками и ногами, но...
60
00:10:01,866 --> 00:10:03,360
кроме этого, хорошо идти.
61
00:10:07,333 --> 00:10:09,069
-Возьми меня за руку.
-Ага.
62
00:10:09,104 --> 00:10:10,202
-Возьми меня за руку.
-Ага.
63
00:10:10,237 --> 00:10:11,269
Поднимите меня.
64
00:10:12,976 --> 00:10:14,140
Боже...
65
00:10:18,751 --> 00:10:20,982
О Боже. Просто идите вперед.
66
00:11:06,898 --> 00:11:08,931
Купер! Купер,
ты кусок дерьма!
67
00:11:08,966 --> 00:11:10,801
-Нет, нет, нет. Нет, не надо...
-Посмотри мне в глаза!
68
00:11:10,836 --> 00:11:12,066
Трус.
69
00:11:36,191 --> 00:11:37,795
Мама?
70
00:11:37,830 --> 00:11:38,895
Как все прошло?
71
00:11:39,931 --> 00:11:40,963
Да...
72
00:11:41,933 --> 00:11:43,196
это было, э...
73
00:11:44,463 --> 00:11:45,902
это было плохо.
74
00:11:45,937 --> 00:11:47,970
Но ты... у тебя было письмо.
75
00:11:48,005 --> 00:11:49,499
Ты сказал, что это будет
изменить все.
76
00:11:49,534 --> 00:11:52,777
Да, ну, это не так.
судья не принял бы это.
77
00:11:54,110 --> 00:11:55,439
-Что?
-Пойдем внутрь
78
00:11:55,474 --> 00:11:57,474
- и все обсудить.
-Что они сказали?
79
00:12:01,249 --> 00:12:02,886
Пять дней.
80
00:12:05,385 --> 00:12:06,857
-За что?
-Все в порядке.
81
00:12:06,892 --> 00:12:09,288
Никто не умер.
82
00:12:09,323 --> 00:12:11,961
Знаешь, просто дом...
83
00:12:11,996 --> 00:12:15,866
Ну и всё. Они...
Они принимают это.
84
00:12:15,901 --> 00:12:19,463
Нам нужно упаковать это
через пять дней.
85
00:12:19,498 --> 00:12:22,268
Вы, дети, можете получить свой
лето точно по плану.
86
00:12:22,303 --> 00:12:23,401
Папа... Давай.
87
00:12:23,436 --> 00:12:24,501
Давай поставим чайник.
88
00:12:26,340 --> 00:12:29,440
Надо было увидеть твою маму,
она справилась очень, очень хорошо.
89
00:12:29,475 --> 00:12:31,750
Просто, э-э, судья был...
90
00:12:59,340 --> 00:13:00,911
Ох.
91
00:13:00,946 --> 00:13:02,440
Один чай со сливками и
дополнительная кастрюля с горячей водой?
92
00:13:02,475 --> 00:13:03,475
Угу.
93
00:13:06,413 --> 00:13:08,446
-Та.
-Спасибо.
94
00:13:08,481 --> 00:13:10,316
Ох, вау.
95
00:13:14,256 --> 00:13:16,091
-Спасибо.
-Та.
96
00:13:23,067 --> 00:13:25,397
Давай, вы двое, присаживайтесь.
97
00:13:25,432 --> 00:13:27,234
Да, там есть один.
98
00:13:27,269 --> 00:13:29,236
Посмотрите на это. Мм.
99
00:13:31,405 --> 00:13:32,877
Ты несешь
там какой-то вес.
100
00:13:33,473 --> 00:13:35,374
Ах, да.
101
00:13:35,409 --> 00:13:36,540
Куда ты идешь?
102
00:13:37,279 --> 00:13:38,279
Э...
103
00:13:39,182 --> 00:13:40,610
Где?
104
00:13:40,645 --> 00:13:41,886
Край Земли?
105
00:13:41,921 --> 00:13:43,580
Ох. Это давний поход.
106
00:13:43,615 --> 00:13:45,923
Ага.
107
00:13:45,958 --> 00:13:47,353
Ну ты такой
молод, как ты себя чувствуешь.
108
00:13:47,388 --> 00:13:48,388
Верно.
109
00:13:50,061 --> 00:13:52,622
-Время в запасе, да?
- Да, сроков нет.
110
00:13:52,657 --> 00:13:54,129
Пенсионер, ты?
111
00:13:55,561 --> 00:13:57,561
Фактически, бездомный.
112
00:13:58,663 --> 00:14:00,168
Да, мы потеряли свой дом.
113
00:14:08,409 --> 00:14:10,013
Я не могу
ответь на звонок,
114
00:14:10,048 --> 00:14:11,377
но, пожалуйста, оставьте
сообщение после звукового сигнала.
115
00:14:11,412 --> 00:14:14,248
Здравствуйте. Это Рейнор Винн.
116
00:14:14,283 --> 00:14:17,449
Э, мне придется отменить
ваше бронирование на нашей ферме.
117
00:14:17,484 --> 00:14:19,319
Извините, мы не можем
найди другую дату.
118
00:14:20,355 --> 00:14:22,223
Извините за позднее уведомление.
119
00:14:23,963 --> 00:14:25,028
Извини.
120
00:14:45,380 --> 00:14:46,380
Ох...
121
00:14:48,185 --> 00:14:49,349
Это еще одно нет.
122
00:14:49,384 --> 00:14:52,957
Роуз сдала свою свободную комнату в субаренду.
123
00:14:52,992 --> 00:14:55,520
Никто не уходит
на лето.
124
00:14:55,555 --> 00:14:58,094
Сколько денег есть
мы на самом деле получили?
125
00:14:58,129 --> 00:14:59,491
Вряд ли что-нибудь.
126
00:14:59,526 --> 00:15:01,427
Что бы мы ни получили от
продавать что-либо,
127
00:15:01,462 --> 00:15:03,935
они возьмут и это.
128
00:15:03,970 --> 00:15:06,300
У нас нет дохода
кроме налоговых льгот.
129
00:15:06,335 --> 00:15:08,170
Это 40 фунтов в неделю.
130
00:15:08,205 --> 00:15:09,974
Этого едва достаточно
накрывать еду.
131
00:15:10,009 --> 00:15:11,569
Что-нибудь появится.
132
00:15:11,604 --> 00:15:13,043
О, как?
133
00:15:14,079 --> 00:15:15,540
За четыре дня,
134
00:15:16,675 --> 00:15:19,379
- мы бездомные.
-До этого не дойдет.
135
00:15:19,414 --> 00:15:22,349
Но это так. Это
до чего дошло!
136
00:15:31,030 --> 00:15:32,425
Холодно?
137
00:15:33,428 --> 00:15:35,131
Нет, мы просто разбиты.
138
00:15:41,700 --> 00:15:44,140
Ты помнишь, когда мы
раньше у меня был такой секс
139
00:15:44,175 --> 00:15:46,175
все время?
140
00:15:46,639 --> 00:15:48,474
Да, я знаю.
141
00:15:48,509 --> 00:15:50,542
Теперь я даже не могу
поднять свой рюкзак.
142
00:15:55,714 --> 00:15:57,483
-Дерьмо.
-Что?
143
00:15:57,518 --> 00:15:59,386
Ничего. Это просто...
144
00:16:01,324 --> 00:16:02,653
Раньше я думал, что я совсем...
145
00:16:03,722 --> 00:16:05,359
- знаешь...
-Что?
146
00:16:06,692 --> 00:16:09,264
- Крутой парень?
-Харди.
147
00:16:09,299 --> 00:16:11,728
Раньше ты думал, что ты из SAS,
148
00:16:11,763 --> 00:16:14,104
- а ты нет.
-Мм-хм.
149
00:16:18,506 --> 00:16:20,176
Мне бы хотелось, чтобы у нас были грелки.
150
00:16:20,211 --> 00:16:21,211
Мм.
151
00:16:22,543 --> 00:16:24,246
И арктические спальные мешки.
152
00:16:24,281 --> 00:16:26,985
-Мм.
-Ах, и подушка.
153
00:16:28,186 --> 00:16:30,252
О, моя подушка.
154
00:16:36,095 --> 00:16:39,096
Это безумие. Это безумие.
155
00:16:40,231 --> 00:16:42,099
О, что мы делаем?
156
00:16:47,667 --> 00:16:50,338
-Мотылек?
-Мм.
157
00:16:50,373 --> 00:16:53,638
Тебе следовало бы выйти за этого замуж
богатый фермер, который нравился твоей матери.
158
00:17:08,490 --> 00:17:10,127
Мистер и миссис Винн!
159
00:17:12,692 --> 00:17:15,066
Выйдите сейчас, пожалуйста!
160
00:17:15,101 --> 00:17:17,398
У нас есть постановление суда
вам освободить помещение.
161
00:17:17,433 --> 00:17:19,273
Выходи сейчас, пожалуйста!
162
00:17:21,767 --> 00:17:24,108
Мистер и миссис Винн,
выходи, пожалуйста!
163
00:17:24,143 --> 00:17:25,439
Мотылек.
164
00:17:25,474 --> 00:17:26,704
Вы должны покинуть
помещение немедленно!
165
00:17:26,739 --> 00:17:28,739
Я не знаю, что делать.
166
00:17:28,774 --> 00:17:30,510
Я не готов.
167
00:17:30,545 --> 00:17:31,841
-Это просто...
-Мы будем в порядке.
168
00:17:31,876 --> 00:17:33,645
Мы будем.
169
00:17:33,680 --> 00:17:34,844
Мы знаем, что ты там!
170
00:17:34,879 --> 00:17:36,582
Я не могу уйти вот так.
171
00:17:37,651 --> 00:17:38,848
Нас как будто арестовали.
172
00:17:38,883 --> 00:17:40,322
Я знаю. Я знаю.
173
00:17:40,357 --> 00:17:41,488
Мистер и миссис Винн!
174
00:17:41,523 --> 00:17:42,588
Дерьмо!
175
00:17:42,623 --> 00:17:44,359
Вы их видите?
176
00:17:44,394 --> 00:17:46,229
Ничего не могу разобрать.
177
00:17:46,264 --> 00:17:47,659
Ладно, тсс, тсс, тсс.
178
00:17:48,695 --> 00:17:50,464
Давайте попробуем сделать круг спереди.
179
00:17:53,436 --> 00:17:55,634
Вы тратите свое время.
180
00:18:05,811 --> 00:18:07,811
Может, нам стоит просто прогуляться.
181
00:18:07,846 --> 00:18:09,120
Э?
182
00:18:10,882 --> 00:18:12,288
Ходить.
183
00:18:13,423 --> 00:18:16,556
Просто на сколько бы времени. Просто...
184
00:18:17,691 --> 00:18:19,724
следуйте по линии вокруг побережья.
185
00:18:20,595 --> 00:18:21,726
-Но я...
-Да,
186
00:18:21,761 --> 00:18:24,465
это даст нам время подумать.
187
00:18:24,500 --> 00:18:26,599
Мы отвезем наши вещи в
Полли. Мы разберемся.
188
00:18:26,634 --> 00:18:28,271
А потом мы просто погуляем.
189
00:18:32,640 --> 00:18:33,705
Все в порядке.
190
00:18:34,576 --> 00:18:35,707
Можем ли мы?
191
00:18:36,578 --> 00:18:37,874
Хорошо.
192
00:18:37,909 --> 00:18:40,448
Откройте дверь!
193
00:18:41,616 --> 00:18:42,681
Хорошо.
194
00:18:43,354 --> 00:18:44,518
Ага.
195
00:18:45,257 --> 00:18:46,619
Мы просто погуляем.
196
00:18:55,861 --> 00:18:58,367
Я вижу их.
Они выходят.
197
00:19:18,389 --> 00:19:20,224
Рэй!
198
00:19:22,558 --> 00:19:24,624
Все в порядке,
любовь. Все в порядке.
199
00:19:24,659 --> 00:19:26,824
Все в порядке.
Все в порядке.
200
00:19:32,403 --> 00:19:33,897
Ох, чувак.
201
00:19:35,769 --> 00:19:37,604
Тройное приготовление, но
в три раза дороже, да?
202
00:19:38,739 --> 00:19:40,508
Нам нужно лучше планировать бюджет.
203
00:19:40,543 --> 00:19:42,906
Мы потратили 16 фунтов за два дня.
204
00:19:42,941 --> 00:19:46,382
Ну, просто... попробуй и
тогда наслаждайтесь чипсами.
205
00:20:44,607 --> 00:20:46,007
Тебе приснился кошмар
вчера вечером, дорогая.
206
00:20:50,448 --> 00:20:51,513
Я не думаю, что я это сделал.
207
00:20:52,076 --> 00:20:53,317
Вы это сделали.
208
00:20:54,518 --> 00:20:55,550
Ты был...
209
00:20:56,982 --> 00:20:58,454
удушье.
210
00:20:58,489 --> 00:20:59,983
Мне снилось, что ты был
удушье или что-то в этом роде.
211
00:21:04,330 --> 00:21:05,956
-Ты не помнишь?
-Нет.
212
00:21:10,864 --> 00:21:13,337
Мы провели обширное тестирование
213
00:21:13,372 --> 00:21:14,372
и это не артрит.
214
00:21:16,639 --> 00:21:18,936
Ты все еще принимаешь
прегабалин от боли?
215
00:21:18,971 --> 00:21:20,410
Ага.
216
00:21:20,445 --> 00:21:21,510
Хороший.
217
00:21:22,876 --> 00:21:24,348
Лучшее, что я могу сделать для тебя
218
00:21:24,383 --> 00:21:25,745
это поставить вам диагноз.
219
00:21:27,078 --> 00:21:28,418
Верно.
220
00:21:28,453 --> 00:21:29,980
У вас редкое заболевание.
221
00:21:30,015 --> 00:21:32,818
Это называется кортикобазальный
дегенерация.
222
00:21:32,853 --> 00:21:33,852
КБР.
223
00:21:33,887 --> 00:21:35,788
Что это такое?
224
00:21:35,823 --> 00:21:38,923
Это влияет на мозг,
и нервы.
225
00:21:38,958 --> 00:21:41,662
Эти толчки
вызвано вашим КБД.
226
00:21:41,697 --> 00:21:44,060
Я действительно не думаю, что это так.
227
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
В вашем случае, похоже,
продвигаться очень медленно.
228
00:21:48,539 --> 00:21:49,703
Итак, какое лечение?
229
00:21:49,738 --> 00:21:51,672
Боюсь, лекарства нет.
230
00:21:51,707 --> 00:21:53,674
Все, что мы можем сделать, это
дать вам руководство.
231
00:21:53,709 --> 00:21:55,313
Уход в конце жизни.
232
00:21:57,108 --> 00:21:58,976
Это очень серьезное состояние.
233
00:21:59,011 --> 00:22:00,318
Что...
234
00:22:01,046 --> 00:22:03,420
Итак, вы говорите, что я мог бы...
235
00:22:03,455 --> 00:22:05,653
Я могу умереть от этого?
236
00:22:05,688 --> 00:22:08,084
Обычно это занимает около
пять или шесть лет.
237
00:22:08,119 --> 00:22:10,658
О, у него было
боль так долго.
238
00:22:10,693 --> 00:22:11,890
И ты все еще мобилен,
239
00:22:11,925 --> 00:22:14,123
что может означать, что это не так
240
00:22:14,158 --> 00:22:16,565
настолько агрессивен, насколько это возможно.
241
00:22:20,934 --> 00:22:22,406
Как умереть от этого?
242
00:22:25,037 --> 00:22:26,443
Как?
243
00:22:26,478 --> 00:22:29,446
В конечном итоге это может
повлиять на вашу память,
244
00:22:29,481 --> 00:22:30,975
и ваша способность общаться
245
00:22:31,010 --> 00:22:33,549
и принимать решения.
246
00:22:33,584 --> 00:22:35,848
Это также может помешать вам
от безопасного глотания
247
00:22:35,883 --> 00:22:37,751
чтобы ты был в
риск удушья.
248
00:22:41,790 --> 00:22:43,625
Я думаю, у тебя есть
там неправильные ноты.
249
00:22:48,093 --> 00:22:50,665
Отдыхайте как можно больше.
250
00:22:50,700 --> 00:22:52,964
Вы можете потерять контроль
твоих конечностей.
251
00:22:54,737 --> 00:22:55,802
Будьте осторожны на лестнице.
252
00:22:57,102 --> 00:23:00,378
Мотылек не болен. Не так.
253
00:23:01,040 --> 00:23:02,138
Это не так.
254
00:23:15,857 --> 00:23:17,054
-Все в порядке?
-Привет, приятель.
255
00:23:22,633 --> 00:23:24,127
О Боже.
256
00:23:25,537 --> 00:23:26,932
- Мотылек, я не думаю...
-Ой.
257
00:23:26,967 --> 00:23:28,670
-...ты можешь это сделать.
-Ой.
258
00:23:28,705 --> 00:23:29,968
Я не думаю, что это сработает.
259
00:23:33,479 --> 00:23:36,414
-Проходите, вы двое проходите.
-Нет, все в порядке. После Вас.
260
00:23:37,846 --> 00:23:39,483
Они хотят развлечений.
261
00:23:40,651 --> 00:23:42,750
-Ой, прости, любимый. Извини.
-Все в порядке.
262
00:23:46,888 --> 00:23:48,019
Я передам это.
263
00:23:57,767 --> 00:24:00,130
Тебе следует спуститься вниз,
любовь. Залезайте под него.
264
00:24:01,034 --> 00:24:02,099
Хороший.
265
00:24:06,072 --> 00:24:08,072
Есть еще одно шоу в
7:30. У нас есть жонглеры.
266
00:24:08,107 --> 00:24:09,711
Хорошо.
267
00:24:11,011 --> 00:24:12,208
Вы хотите отдохнуть?
268
00:24:13,013 --> 00:24:14,177
Давайте продолжим.
269
00:24:14,212 --> 00:24:15,750
Было приятно познакомиться, Саймон.
270
00:24:19,657 --> 00:24:20,854
Саймон? О чем он?
271
00:25:19,046 --> 00:25:21,717
Ты не выглядишь...
типа, очень болен.
272
00:25:21,752 --> 00:25:23,048
Поэтому мне придется спросить:
273
00:25:23,083 --> 00:25:25,886
ты собираешься умереть внутри
следующие 12 месяцев?
274
00:25:28,693 --> 00:25:30,154
Я, конечно, надеюсь, что нет.
275
00:25:30,189 --> 00:25:32,057
О, я вижу, это не так
«приоритетная потребность», значит.
276
00:25:32,092 --> 00:25:33,630
Вы не получите аварийное жилье.
277
00:25:33,665 --> 00:25:37,029
Верно. Только это делает
чувствую себя, э-э...
278
00:25:37,064 --> 00:25:38,998
немного экстренная ситуация.
279
00:25:39,033 --> 00:25:40,934
Да, но это не так.
280
00:25:40,969 --> 00:25:42,969
Так оно и есть, к сожалению.
281
00:25:44,170 --> 00:25:45,642
-Независимо от того.
- Воу, воу...
282
00:25:45,677 --> 00:25:47,974
Если мы не
тогда чрезвычайная ситуация...
283
00:25:48,009 --> 00:25:50,779
ч-ч-что мы? я
в смысле, что мы получим?
284
00:25:50,814 --> 00:25:52,275
Ну, мы могли бы поставить
ты в списке ожидания.
285
00:25:52,310 --> 00:25:53,782
Но это займет некоторое время, заметьте.
286
00:25:54,752 --> 00:25:56,147
Сколько времени занимает время?
287
00:25:56,182 --> 00:25:57,786
Около двух лет.
288
00:26:39,027 --> 00:26:40,829
Здесь был лепрозорий.
289
00:26:41,898 --> 00:26:42,898
Хм?
290
00:26:43,735 --> 00:26:45,130
Ага.
291
00:26:45,165 --> 00:26:46,868
Посторонние, да.
292
00:26:48,036 --> 00:26:50,036
-Я это вижу.
-Ох...
293
00:27:25,810 --> 00:27:27,678
О, приема все еще нет.
294
00:27:29,440 --> 00:27:31,847
Я надеюсь, что дети не
пытается нас поймать.
295
00:27:31,882 --> 00:27:32,882
С ними все будет в порядке.
296
00:27:34,412 --> 00:27:36,379
Им нужно это знать
они могут добраться до нас.
297
00:27:36,414 --> 00:27:39,184
-Они взрослые.
-Едва.
298
00:27:39,219 --> 00:27:40,757
И они все еще наши дети.
299
00:28:03,243 --> 00:28:06,046
Сколько миль мы проедем
завтра, думаешь?
300
00:28:06,081 --> 00:28:08,147
Не так много, как Сент-Пэдди.
301
00:28:35,407 --> 00:28:36,912
Оно должно быть уже готово.
302
00:29:15,920 --> 00:29:17,381
Ох...
303
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
Вау.
304
00:29:25,556 --> 00:29:26,929
Вдохните.
305
00:29:43,112 --> 00:29:44,309
Ну и дела.
306
00:29:45,345 --> 00:29:47,015
Тортовая полиция.
307
00:31:28,217 --> 00:31:29,612
Что я могу тебе дать?
308
00:31:31,055 --> 00:31:32,681
Можем ли мы принести немного воды?
309
00:31:32,716 --> 00:31:34,386
Хотите горячую воду?
310
00:31:35,059 --> 00:31:36,091
Да, пожалуйста.
311
00:31:36,126 --> 00:31:37,257
Не беспокойся.
312
00:32:12,129 --> 00:32:13,491
Это прекратится.
313
00:32:13,526 --> 00:32:16,362
Дождь, он прекратится.
314
00:32:19,730 --> 00:32:21,730
-Где колышки?
-Я не знаю!
315
00:32:21,765 --> 00:32:23,072
Ах!
316
00:32:30,444 --> 00:32:31,641
Я потерял прищепку!
317
00:32:32,743 --> 00:32:34,545
Где они?
318
00:32:34,580 --> 00:32:36,415
Ты должен его потянуть!
- Нет!
319
00:32:45,360 --> 00:32:46,491
Оу.
320
00:32:52,301 --> 00:32:55,203
Давайте присоединимся к
спальные мешки вместе.
321
00:32:55,238 --> 00:32:56,699
-Они нас согреют.
-Да, да, да.
322
00:32:56,734 --> 00:32:58,602
Хорошо, хорошо, хорошо. Хороший.
323
00:33:22,331 --> 00:33:24,100
Это что-то вроде
от Диккенса.
324
00:33:24,135 --> 00:33:26,366
-Боже, это кошмар.
-Действительно.
325
00:33:26,401 --> 00:33:28,632
В последний раз, когда мы говорили, ты
сказал, что тебе пришло письмо,
326
00:33:28,667 --> 00:33:30,667
доказывая, что ты не был
нести ответственность по любому долгу.
327
00:33:30,702 --> 00:33:33,076
Судья сказал, что мы
дал слишком поздно.
328
00:33:33,771 --> 00:33:35,177
Это было недопустимое доказательство.
329
00:33:37,280 --> 00:33:38,543
Дети, должно быть, опустошены,
330
00:33:38,578 --> 00:33:40,281
- не так ли?
-С ними все в порядке.
331
00:33:40,316 --> 00:33:42,283
Они получили еще один
год в универе еще.
332
00:33:42,318 --> 00:33:43,713
Том переезжает
со своей девушкой,
333
00:33:43,748 --> 00:33:45,484
Роуэн получила свою работу
скоро в Хорватии.
334
00:33:45,519 --> 00:33:47,156
Они справятся.
335
00:33:47,191 --> 00:33:50,324
Единственный раз, когда я когда-либо видел
они были опустошены, когда
336
00:33:50,359 --> 00:33:52,788
Мы с Рэем сказали, что пойдем с
их на музыкальный фестиваль.
337
00:33:52,823 --> 00:33:54,361
Но это единственное
дом, который они когда-либо знали.
338
00:33:54,396 --> 00:33:55,791
Вы восстановили это по кирпичику.
339
00:33:55,826 --> 00:33:57,067
Это их дом!
340
00:33:57,102 --> 00:33:58,794
С ними все в порядке, Полли.
341
00:33:58,829 --> 00:34:00,796
Они более чем в порядке.
342
00:34:04,670 --> 00:34:06,802
А что у тебя с артритом?
343
00:34:11,281 --> 00:34:13,413
Все в порядке. Ага.
344
00:34:52,520 --> 00:34:54,355
Ой!
345
00:35:25,388 --> 00:35:26,486
Дерьмо.
346
00:36:55,577 --> 00:36:56,642
Мотылек?
347
00:36:58,580 --> 00:36:59,645
Где мы?
348
00:37:01,550 --> 00:37:03,385
Я думаю Касл-Рок.
349
00:37:06,456 --> 00:37:07,620
Который где?
350
00:37:09,723 --> 00:37:11,360
Ага.
351
00:37:11,395 --> 00:37:13,692
Это страна короля Артура.
352
00:37:13,727 --> 00:37:14,957
Крики.
353
00:37:14,992 --> 00:37:16,596
Да, это впечатляет.
354
00:37:17,830 --> 00:37:18,830
Хм.
355
00:37:24,474 --> 00:37:25,474
Ты в порядке?
356
00:37:26,069 --> 00:37:28,938
Ага.
357
00:37:28,973 --> 00:37:30,379
Ты должен взять меня
обратно в магазин
358
00:37:30,414 --> 00:37:31,809
и возьми другой.
359
00:37:33,615 --> 00:37:35,549
Я не хочу другого.
360
00:37:38,818 --> 00:37:41,390
Прости, моя девочка.
Я чертовски бесполезен.
361
00:37:44,791 --> 00:37:46,527
О, смотри.
362
00:37:46,562 --> 00:37:47,825
Смотри, там козы.
363
00:37:50,093 --> 00:37:52,368
Дикие козы.
364
00:37:55,538 --> 00:37:56,636
Какой сегодня день?
365
00:37:57,474 --> 00:37:58,572
Сегодня среда?
366
00:37:59,971 --> 00:38:00,971
Я не знаю.
367
00:38:01,742 --> 00:38:03,907
Да, возможно. Я так думаю.
368
00:38:03,942 --> 00:38:04,942
Но...
369
00:38:05,614 --> 00:38:06,943
это август.
370
00:38:06,978 --> 00:38:08,714
Хорошо, мы в
Август, не так ли?
371
00:38:08,749 --> 00:38:10,683
Да, первая неделя.
372
00:38:13,556 --> 00:38:14,885
Или, может быть, второй?
373
00:38:19,958 --> 00:38:21,023
Мотылек?
374
00:38:36,876 --> 00:38:38,073
Иисус Христос.
375
00:38:39,516 --> 00:38:40,944
Я думал, ты сказал
это было не круто.
376
00:38:43,080 --> 00:38:44,882
Пэдди сказал, что это не круто.
377
00:38:46,149 --> 00:38:48,589
-Нам надо туда подняться?
-Ага.
378
00:38:49,559 --> 00:38:51,361
Он чертов робот.
379
00:38:53,959 --> 00:38:55,893
Я бойкотирую Пэдди Диллона.
380
00:38:56,929 --> 00:38:58,665
Позвольте мне взять ваш рюкзак.
381
00:39:04,101 --> 00:39:07,806
- Надень шляпу.
-Он взорвался несколько дней назад.
382
00:39:07,841 --> 00:39:10,545
-Что? Возьми мой.
-Нет.
383
00:39:10,580 --> 00:39:12,481
-Вот, возьми.
-Нет!
384
00:39:12,516 --> 00:39:14,010
Тебе это нужно больше, чем мне.
385
00:39:15,618 --> 00:39:17,079
У тебя нос больше.
386
00:39:18,181 --> 00:39:19,521
Хороший.
387
00:39:41,908 --> 00:39:43,446
Вы пополнили
твоя бутылка с водой?
388
00:39:43,481 --> 00:39:44,579
Да!
389
00:39:45,450 --> 00:39:46,614
Может быть.
390
00:39:48,849 --> 00:39:49,881
Нет...
391
00:39:50,521 --> 00:39:52,114
Я забыл.
392
00:39:52,149 --> 00:39:54,391
Эй, любимая, возьми это.
393
00:39:55,922 --> 00:39:57,559
Продолжать. Мотылек.
394
00:40:05,998 --> 00:40:07,767
Давай, закончи это.
395
00:40:18,142 --> 00:40:19,449
Дерьмо!
396
00:40:24,786 --> 00:40:26,885
Там может быть
дом внутри страны, или...
397
00:40:29,120 --> 00:40:31,153
Не так далеко есть пляж.
398
00:40:32,530 --> 00:40:33,770
Кажется, у них есть туалеты.
399
00:40:53,650 --> 00:40:54,715
-Э?
-Там.
400
00:40:55,553 --> 00:40:56,585
Что?
401
00:40:56,620 --> 00:40:57,751
-Там!
-Ага.
402
00:41:08,192 --> 00:41:10,764
Как я мог забыть
наполнить бутылку водой?
403
00:41:10,799 --> 00:41:12,865
Глупый! Глупый, глупый!
404
00:41:12,900 --> 00:41:15,670
Мотылек...
405
00:41:15,705 --> 00:41:17,837
Кто строит туалетный блок
406
00:41:17,872 --> 00:41:19,872
а потом оставляет его заблокированным?
407
00:41:19,907 --> 00:41:21,676
-Бесполезный! Бесполезный!
-Мотылек!
408
00:41:21,711 --> 00:41:23,106
Ты сломаешь пальцы на ногах.
409
00:41:23,141 --> 00:41:25,515
Нам просто нужно найти дом.
410
00:41:25,550 --> 00:41:27,748
Нет, у нас был дом!
411
00:41:27,783 --> 00:41:29,519
Это было наше. У нас был
дом, и мы его потеряли.
412
00:41:29,554 --> 00:41:30,949
Они... Они сняли это с нас!
413
00:41:30,984 --> 00:41:33,182
Это не поможет!
414
00:41:33,217 --> 00:41:34,821
Чертов судья!
415
00:41:34,856 --> 00:41:37,659
Ему, черт возьми, было насрать!
416
00:41:37,694 --> 00:41:39,892
Он забрал наш дом.
Он забрал наш дом!
417
00:41:39,927 --> 00:41:43,192
Нет, это был твой чертов приятель
Купер, который забрал наш дом!
418
00:41:43,227 --> 00:41:45,128
Почему ты просто не дал
письмо ранее?
419
00:41:45,163 --> 00:41:46,635
Это все, что тебе, черт возьми, нужно было сделать!
420
00:41:46,670 --> 00:41:49,066
Ты остановишься на
чертово письмо?
421
00:41:49,101 --> 00:41:53,004
И ты глупый,
глупое вложение!
422
00:41:53,039 --> 00:41:55,105
Нам не нужны были деньги!
423
00:42:25,071 --> 00:42:28,545
У меня нет воды. у меня есть
получили леденцы из ревеня.
424
00:42:29,207 --> 00:42:31,273
-Они стоят 99 пенсов.
-Дерьмо.
425
00:42:35,213 --> 00:42:36,850
Мы возьмем четыре.
426
00:42:36,885 --> 00:42:38,082
Четыре, да.
427
00:42:44,255 --> 00:42:45,287
Вот и все.
428
00:42:49,964 --> 00:42:51,029
Мой раунд.
429
00:42:52,230 --> 00:42:53,328
О, верно.
430
00:42:53,363 --> 00:42:54,604
Привет.
431
00:42:54,639 --> 00:42:56,166
Привет. Спасибо.
432
00:43:05,914 --> 00:43:08,013
-Получил твою книгу?
-Ага.
433
00:43:11,216 --> 00:43:12,347
Что это такое?
434
00:43:13,416 --> 00:43:14,690
Беовульф.
435
00:43:17,728 --> 00:43:19,057
Вдохновляет вас?
436
00:43:20,225 --> 00:43:21,290
Ага.
437
00:43:23,932 --> 00:43:24,932
Писать?
438
00:43:26,132 --> 00:43:27,868
Я не знаю об этом.
439
00:43:27,903 --> 00:43:29,100
Мм-хм.
440
00:43:34,877 --> 00:43:37,680
У нас есть место поблизости
если хочешь выпить.
441
00:43:37,715 --> 00:43:39,308
Моя жена только что приготовила лазанью.
442
00:43:39,343 --> 00:43:42,311
Вы можете зарядить свой
телефоны, расслабься...
443
00:43:45,888 --> 00:43:47,217
Ледяное пиво.
444
00:43:55,062 --> 00:43:56,193
Привет, девочки.
445
00:43:56,228 --> 00:43:57,832
Привет. Эй, сладкий.
446
00:43:57,867 --> 00:43:59,196
Ты получил мое сообщение?
447
00:43:59,231 --> 00:44:01,770
О, фантастика. Это эпично.
448
00:44:01,805 --> 00:44:04,003
-Привет.
-О, ты в порядке?
449
00:44:04,038 --> 00:44:05,939
Да, я в порядке. Как дела?
450
00:44:05,974 --> 00:44:07,402
-Ой, где боль?
-Ой.
451
00:44:07,437 --> 00:44:09,437
-Я массажистка.
-Верно.
452
00:44:09,472 --> 00:44:10,944
Это повсюду.
453
00:44:10,979 --> 00:44:12,440
Пусть Би сделает тебе массаж.
454
00:44:12,475 --> 00:44:14,750
У Гранта проблемы со спиной
и она поправляет его.
455
00:44:14,785 --> 00:44:16,444
-Сделай ему массаж, Беа.
-Ага. Вы хотите один?
456
00:44:16,479 --> 00:44:18,380
Глубокая ткань?
Это довольно интенсивно.
457
00:44:19,053 --> 00:44:20,118
Эм...
458
00:44:22,089 --> 00:44:24,353
Крики. мне придется
сначала прими душ.
459
00:44:24,388 --> 00:44:26,388
О, девочки умеют сортировать
ты ушел со всем этим.
460
00:44:26,423 --> 00:44:29,831
-Давай, пойдем, Саймон.
-У нас есть сумки.
461
00:44:29,866 --> 00:44:32,064
-Я принесу напитки.
-Сюда.
462
00:44:53,824 --> 00:44:56,253
О, вау!
463
00:45:05,264 --> 00:45:06,395
Пожалуйста, помогите себе.
464
00:45:15,010 --> 00:45:16,504
Вам нравится здесь жить?
465
00:45:16,539 --> 00:45:18,110
Мы живем в Лондоне
большую часть времени,
466
00:45:18,145 --> 00:45:20,211
но мы спускаемся, когда можем.
467
00:45:20,246 --> 00:45:22,246
Что вы делаете? Вы работаете?
468
00:45:25,449 --> 00:45:27,449
Я гулял в эту минуту.
469
00:45:27,484 --> 00:45:29,319
Очень поддерживаю вас.
470
00:45:29,354 --> 00:45:31,354
Что ты имеешь в виду?
471
00:45:31,389 --> 00:45:33,829
-Чтобы сделать это с ним.
-Ну, он мой муж.
472
00:45:33,864 --> 00:45:36,227
Оу. Хороший.
473
00:45:37,527 --> 00:45:39,098
Он когда-нибудь писал тебе стихи?
474
00:45:39,133 --> 00:45:40,330
Мм! ВОЗ?
475
00:45:40,365 --> 00:45:42,299
Ты думаешь, я смогу
сфотографировать?
476
00:45:42,334 --> 00:45:45,137
Знаешь, поэт хештегов?
477
00:45:45,172 --> 00:45:47,370
Ждать. Ты думаешь, что мой
муж поэт?
478
00:45:47,405 --> 00:45:48,778
Саймон.
479
00:45:51,409 --> 00:45:52,782
Саймон Армитедж?
480
00:45:52,817 --> 00:45:54,179
Кто такой Саймон Армитидж?
481
00:45:56,986 --> 00:45:58,150
Поэт.
482
00:46:02,222 --> 00:46:05,091
Нет, это Мот. Мотылек Винн.
483
00:46:05,126 --> 00:46:07,456
Он из Стаффордшира.
484
00:46:07,491 --> 00:46:10,129
Все в порядке. Просто
немного вверх... Немного вверх.
485
00:46:10,164 --> 00:46:11,999
О боже мой, это волшебство!
486
00:46:13,002 --> 00:46:14,364
Ой.
487
00:46:14,399 --> 00:46:18,269
Ох... Нет, не надо...
не останавливайся. Не останавливайся.
488
00:46:27,214 --> 00:46:28,884
Как прошел твой массаж?
489
00:46:28,919 --> 00:46:30,079
Да, все было в порядке.
490
00:46:30,415 --> 00:46:31,415
Все в порядке?
491
00:46:32,219 --> 00:46:34,153
Что?
492
00:46:34,188 --> 00:46:35,583
Я верю, что ты
завидую, юная леди.
493
00:46:35,618 --> 00:46:36,859
Не глупи.
494
00:46:38,192 --> 00:46:40,027
Кто были все эти молодые девушки?
495
00:46:40,931 --> 00:46:42,128
Бог знает.
496
00:46:45,529 --> 00:46:48,365
Может быть, вы Саймон Армитидж.
497
00:46:48,400 --> 00:46:50,972
Может быть, я гулял
путь с Саймоном Армитиджем
498
00:46:51,007 --> 00:46:52,567
все время.
499
00:46:52,602 --> 00:46:54,107
Это все безумие.
500
00:46:55,275 --> 00:46:56,307
Ага.
501
00:46:57,475 --> 00:46:59,442
я даже не получил
попробовать лазанью.
502
00:47:00,918 --> 00:47:03,347
Ах, ну, мы выпили пива.
503
00:47:13,491 --> 00:47:14,556
Привет.
504
00:47:16,065 --> 00:47:17,130
Привет.
505
00:47:18,034 --> 00:47:19,396
Вы ходите в поход?
506
00:47:19,431 --> 00:47:21,332
Ага-ага.
507
00:47:25,107 --> 00:47:26,370
Чашка чая?
508
00:47:27,175 --> 00:47:29,439
Нет. Спасибо.
509
00:47:29,474 --> 00:47:31,309
Мы должны быть внутри
Браунтон к 4:00.
510
00:47:33,984 --> 00:47:35,016
Мы позади.
511
00:47:35,051 --> 00:47:36,051
Ой.
512
00:47:37,955 --> 00:47:39,020
Торопиться.
513
00:47:41,156 --> 00:47:42,485
Поторопитесь сзади!
514
00:48:22,164 --> 00:48:24,395
Будет ли моя леди заботиться
на чашку чая?
515
00:48:24,430 --> 00:48:25,594
Всегда.
516
00:48:27,367 --> 00:48:28,531
Та.
517
00:48:32,669 --> 00:48:34,405
-Лучше поторопитесь.
-Ага.
518
00:48:34,440 --> 00:48:36,011
Должен быть во Франции к сентябрю.
519
00:48:43,119 --> 00:48:44,987
Вы можете иметь лед
чуть-чуть сливок, дорогая.
520
00:48:45,022 --> 00:48:47,154
Ну, если твоя мама согласна.
521
00:48:47,189 --> 00:48:49,309
Я думаю, нам пора идти
в воде, не так ли?
522
00:48:54,229 --> 00:48:55,426
О, это Роуэн.
523
00:48:57,694 --> 00:49:00,629
Привет, Роуэн. Ты в порядке?
524
00:49:00,664 --> 00:49:02,697
-Я скучал по своему тренеру, мама.
-Что?
525
00:49:02,732 --> 00:49:04,006
Произошла задержка.
526
00:49:04,041 --> 00:49:05,535
Что? Вы в Хорватии?
527
00:49:08,276 --> 00:49:09,638
Я пропустил связь.
528
00:49:09,673 --> 00:49:11,376
Я не знаю, как
Я доберусь туда.
529
00:49:11,411 --> 00:49:13,114
Ну, ты можешь забронировать номер в отеле?
530
00:49:13,149 --> 00:49:15,743
-Я не могу позволить себе гостиницу.
-Дерьмо!
531
00:49:15,778 --> 00:49:17,547
Ну, где ты, любимая?
532
00:49:19,221 --> 00:49:21,254
Привет? Привет?
533
00:49:21,289 --> 00:49:22,453
Ой.
534
00:49:22,488 --> 00:49:24,686
Ох, черт, черт, аккумулятор.
535
00:49:24,721 --> 00:49:26,688
Что... С ней все в порядке?
536
00:49:26,723 --> 00:49:29,229
Нет, это не так. Она
скучала по своему тренеру.
537
00:49:29,264 --> 00:49:31,231
-Откуда?
-Я не знаю! я был...
538
00:49:32,366 --> 00:49:33,366
Черт!
539
00:49:35,039 --> 00:49:36,401
Пожалуйста, оставьте сообщение
540
00:49:36,436 --> 00:49:38,667
для Роуэна после сигнала.
541
00:49:40,176 --> 00:49:42,407
Роуэн, это мама.
542
00:49:42,442 --> 00:49:44,442
Надеюсь, ты нашел тренера.
543
00:49:45,478 --> 00:49:46,478
Эм, позвони мне.
544
00:49:49,218 --> 00:49:51,548
Не просто подняться на лифте
от кого-нибудь, а?
545
00:49:52,551 --> 00:49:55,024
Люблю тебя. Пока.
546
00:50:09,436 --> 00:50:11,040
Роуэн?
547
00:50:11,075 --> 00:50:12,437
-Роуэн?
-Мама.
548
00:50:12,472 --> 00:50:14,142
Как твои дела?
549
00:50:14,738 --> 00:50:16,672
Что случилось?
550
00:50:16,707 --> 00:50:18,476
-Вы меня слышите?
-Да.
551
00:50:18,511 --> 00:50:20,577
-Мама?
-Где ты?
552
00:50:20,612 --> 00:50:22,513
-Хорватия.
-Ах, она там.
553
00:50:23,813 --> 00:50:25,252
Как вы туда попали?
554
00:50:26,189 --> 00:50:27,584
С тобой все в порядке?
555
00:50:27,619 --> 00:50:30,257
<Я> Я в порядке. У меня есть другой автобус.
556
00:50:30,292 --> 00:50:31,588
-Ох.
-С тобой все в порядке?
557
00:50:31,623 --> 00:50:32,820
Ты говорил как
что-то было не так.
558
00:50:32,855 --> 00:50:34,228
Нет, просто...
559
00:50:35,099 --> 00:50:37,363
просто волнуюсь за тебя.
560
00:50:37,398 --> 00:50:40,399
<Я> Я в порядке. Не волнуйся.
Как прогулка?
561
00:50:40,434 --> 00:50:42,467
<Я> Ох. О, пора идти
сейчас. Я на работе.
562
00:50:42,502 --> 00:50:45,173
Хорошо. Э, береги себя.
563
00:50:45,208 --> 00:50:47,274
-Пока.
-Рад, что с тобой все в порядке.
564
00:50:50,741 --> 00:50:52,510
-С ней все в порядке.
-Хороший.
565
00:50:54,712 --> 00:50:56,316
Замечательно.
566
00:50:56,351 --> 00:50:58,087
Я не мог ей помочь.
567
00:51:00,223 --> 00:51:01,552
Я не могу им помочь.
568
00:51:24,148 --> 00:51:26,808
Мне нужен душ.
И мне нужен один сейчас.
569
00:51:26,843 --> 00:51:29,382
И я бы отдал все
наши деньги, чтобы иметь его.
570
00:53:00,607 --> 00:53:02,409
«Осторожно на
лестнице", - сказал он.
571
00:53:02,444 --> 00:53:04,213
Угу.
572
00:53:05,315 --> 00:53:06,710
Ты настолько молод, насколько себя чувствуешь.
573
00:53:06,745 --> 00:53:07,777
Ага.
574
00:53:37,776 --> 00:53:39,281
О, любовь!
575
00:53:42,484 --> 00:53:44,748
Есть подходящее
ручей, прямо там.
576
00:53:46,015 --> 00:53:47,949
Там будут деревья и тень.
577
00:53:54,661 --> 00:53:55,726
Вот дерьмо.
578
00:53:57,334 --> 00:53:59,829
Я скоро вернусь. Все в порядке.
579
00:54:19,950 --> 00:54:21,422
Напиток.
580
00:54:39,508 --> 00:54:40,672
Теперь я замерзаю.
581
00:54:45,107 --> 00:54:46,711
Давай согреем тебя.
582
00:55:13,509 --> 00:55:15,311
Тебе нужно поесть.
583
00:55:17,106 --> 00:55:19,909
Еще один. Еще один.
584
00:55:36,125 --> 00:55:37,696
Мне очень жаль.
585
00:55:39,700 --> 00:55:41,502
Мне очень жаль.
586
00:55:47,543 --> 00:55:49,510
Мне очень жаль.
587
00:55:49,545 --> 00:55:51,941
-Рэй.
-Что?
588
00:55:51,976 --> 00:55:53,679
Что, если это оно?
589
00:55:55,650 --> 00:55:57,452
-Это не.
-Да, но что, если это так?
590
00:55:57,487 --> 00:55:58,717
Это не. Это не.
591
00:55:59,588 --> 00:56:00,785
Это не.
592
00:56:29,981 --> 00:56:33,455
Нам нужно сообщить совету
ты экстренный случай.
593
00:56:34,623 --> 00:56:37,954
Да, тебе нужно жилье,
и тебе нужна забота.
594
00:56:39,155 --> 00:56:41,122
Нам нужно увидеть
дети. Это...
595
00:56:42,026 --> 00:56:44,763
Это неправильно. Просто все это.
596
00:56:47,669 --> 00:56:50,901
Вы взяли свой
прегабалин сегодня?
597
00:56:50,936 --> 00:56:53,068
Я... я не
взял на неделю.
598
00:56:54,038 --> 00:56:55,038
Что?
599
00:56:56,513 --> 00:56:58,678
Ну, вот что это такое.
600
00:56:58,713 --> 00:57:01,483
Это уход, любовь моя.
601
00:57:01,518 --> 00:57:04,112
Это... Где они?
Вы должны их взять.
602
00:57:04,147 --> 00:57:06,048
Я не хочу полагаться
на них больше нет.
603
00:57:06,083 --> 00:57:08,556
Я хочу, чтобы моя голова была ясной.
604
00:57:08,591 --> 00:57:09,755
Но...
605
00:57:11,022 --> 00:57:12,692
А что насчет боли?
606
00:57:12,727 --> 00:57:16,025
Я знаю, что мне нужно. я
просто... мне просто нужно остановиться.
607
00:57:16,060 --> 00:57:17,697
Хорошо? Можем ли мы просто...
608
00:57:18,997 --> 00:57:20,865
Можем ли мы просто остановиться
здесь ненадолго?
609
00:57:20,900 --> 00:57:22,834
Просто... переживи это.
610
00:57:22,869 --> 00:57:25,606
А потом, э... э...
611
00:57:27,137 --> 00:57:29,841
Все будет в порядке. Пожалуйста?
612
00:58:52,728 --> 00:58:53,793
Тук-тук.
613
00:58:54,697 --> 00:58:56,224
Могу я войти?
614
00:58:56,259 --> 00:58:57,698
Ага.
615
00:58:59,999 --> 00:59:02,032
-Ты чувствуешь себя лучше?
-Ага.
616
00:59:02,870 --> 00:59:05,167
Удалось заварить чай.
617
00:59:05,202 --> 00:59:06,300
Ой.
618
00:59:07,270 --> 00:59:08,676
Хорошо.
619
00:59:08,711 --> 00:59:09,941
О, осторожно.
620
00:59:09,976 --> 00:59:11,272
-Ох...
-Я понял. Я понял.
621
00:59:31,096 --> 00:59:32,161
Отличная работа.
622
00:59:45,748 --> 00:59:47,044
Привет.
623
00:59:47,079 --> 00:59:48,881
Вы продаете пирожки?
624
00:59:49,950 --> 00:59:51,345
Я получил помадку.
625
00:59:53,052 --> 00:59:54,348
Вы продаете лапшу?
626
00:59:55,285 --> 00:59:56,988
Просто фигня.
627
00:59:57,023 --> 00:59:58,627
Могу поспорить, это действительно вкусно.
628
01:00:01,192 --> 01:00:02,356
Хорошо, приятель?
629
01:00:03,326 --> 01:00:04,930
Где ты взял пирожное?
630
01:00:05,394 --> 01:00:06,833
Центр посетителей.
631
01:00:08,837 --> 01:00:10,232
Где находится «Визовый центр»?
632
01:00:11,103 --> 01:00:12,773
Вершина холма.
633
01:00:12,808 --> 01:00:14,005
О, здорово.
634
01:00:24,820 --> 01:00:27,821
Прошу прощения. Сколько
твои пирожки?
635
01:00:27,856 --> 01:00:29,251
Еда закрыта. Извини.
636
01:00:29,286 --> 01:00:33,189
О, нет, не говори
это. Нет, это...
637
01:00:33,224 --> 01:00:35,422
Они выглядят так
приглашая. И они...
638
01:00:37,030 --> 01:00:39,360
...они пахнут потрясающе.
Они звонят мне.
639
01:00:39,395 --> 01:00:42,770
Клянусь Богом. «Ешь
я». Ты это слышишь?
640
01:00:42,805 --> 01:00:45,036
«Съешь меня», они
говоря. Слушайте внимательно.
641
01:00:45,071 --> 01:00:46,367
Продолжать.
642
01:00:46,402 --> 01:00:48,809
Извини.
643
01:00:50,472 --> 01:00:53,979
Ну, можешь ли ты заполнить наш
бутылки с водой для нас?
644
01:00:54,014 --> 01:00:55,454
Да, конечно. я буду
сделать это для тебя.
645
01:00:58,887 --> 01:01:00,051
Спасибо.
646
01:01:17,103 --> 01:01:18,300
Вы его знаете?
647
01:01:19,974 --> 01:01:21,138
Он идиот.
648
01:01:21,844 --> 01:01:23,305
Он уходит.
649
01:01:23,340 --> 01:01:24,845
Вступление в армию.
650
01:01:24,880 --> 01:01:26,440
Ну, он не казался
слишком рад этому.
651
01:01:27,883 --> 01:01:28,981
Не так ли?
652
01:01:29,016 --> 01:01:30,081
Нет.
653
01:01:31,381 --> 01:01:32,754
Верно.
654
01:01:35,759 --> 01:01:36,759
Спасибо.
655
01:01:38,157 --> 01:01:40,256
Спасибо.
656
01:01:40,291 --> 01:01:43,391
Подожди секунду,
пока босс не уйдет.
657
01:02:02,082 --> 01:02:03,411
Они их только выбрасывают.
658
01:02:04,447 --> 01:02:05,853
Спасибо.
659
01:02:15,293 --> 01:02:17,964
-Где она?
-ВОЗ?
660
01:02:26,238 --> 01:02:27,468
Ну и дела.
661
01:02:34,510 --> 01:02:37,951
Ой. Думаю, он
одеваться на ужин?
662
01:03:21,392 --> 01:03:25,064
"Для каждого из нас,
живу в этом мире"
663
01:03:25,099 --> 01:03:26,967
"означает ожидание своего конца."
664
01:03:28,102 --> 01:03:32,104
«Пусть тот, кто сможет победить
слава перед смертью».
665
01:04:00,563 --> 01:04:03,135
Что? Дерьмо.
666
01:04:03,170 --> 01:04:05,599
Прямой дебет пошел
вне. Стандартная жизнь.
667
01:04:05,634 --> 01:04:08,008
Но я отменил это.
668
01:04:08,043 --> 01:04:11,110
Это страхование жилья. я
мне это больше не нужно.
669
01:04:11,145 --> 01:04:12,342
Можем ли мы получить его возмещение?
670
01:04:12,377 --> 01:04:13,882
Вам придется принять это
671
01:04:13,917 --> 01:04:15,437
со страховкой
компания, я боюсь.
672
01:04:19,153 --> 01:04:21,857
Ну, могу ли я отказаться
1,38 фунта, пожалуйста?
673
01:04:33,167 --> 01:04:34,232
Спасибо.
674
01:04:38,667 --> 01:04:41,041
Я уверен, что отменил это.
675
01:04:41,076 --> 01:04:43,604
-Я все отменил.
-Это не имеет значения.
676
01:04:43,639 --> 01:04:46,244
Это примерно 1,50 фунта в год.
день на неделю, Мотылек.
677
01:04:46,279 --> 01:04:47,641
Мы переживаем
678
01:04:47,676 --> 01:04:49,478
большие объемы
звонит в данный момент.
679
01:04:49,513 --> 01:04:52,481
Вы номер 10 в
очередь. Пожалуйста, продолжайте...
680
01:04:52,516 --> 01:04:56,320
Ну, это не имеет значения, если вы
отменил или не отменил. Мы...
681
01:04:56,355 --> 01:04:59,455
Знаешь, мы...
мы делаем все возможное.
682
01:04:59,490 --> 01:05:01,688
-Почему все машины?
-Мы переживаем
683
01:05:01,723 --> 01:05:03,690
большие объемы
звонит в данный момент.
684
01:05:03,725 --> 01:05:06,165
-Ты номер 10...
-Может быть, я не отменил его.
685
01:05:06,200 --> 01:05:08,596
Это не... Ты
отменяю это сейчас!
686
01:05:08,631 --> 01:05:10,103
А у нас нет денег.
687
01:05:10,138 --> 01:05:13,007
У нас есть 11 фунтов, верно?
688
01:05:13,042 --> 01:05:15,207
Мы справимся.
689
01:05:15,242 --> 01:05:17,176
Э, ну...
690
01:05:17,211 --> 01:05:21,213
Э, нам понадобится
номер полиса.
691
01:05:21,248 --> 01:05:22,412
Ага?
692
01:05:24,119 --> 01:05:25,514
У меня этого нет, Мот.
693
01:05:27,221 --> 01:05:28,319
Оно у вас есть?
694
01:05:31,456 --> 01:05:32,961
<я>...между
Часы работы: 8:00 утра.
695
01:05:32,996 --> 01:05:34,721
и 16:00,
С понедельника по пятницу.
696
01:05:34,756 --> 01:05:36,261
Черт!
697
01:05:36,296 --> 01:05:37,625
КОММЕНТАТОР НА
РАДИО: ...в конце
698
01:05:37,660 --> 01:05:39,264
напряжённого дня
играть в «Овале».
699
01:05:39,299 --> 01:05:41,200
Пять оверов для игры,
если позволяет свет.
700
01:05:41,235 --> 01:05:42,696
И Англии нужно побегать
701
01:05:42,731 --> 01:05:46,271
за самое историческое
неожиданных побед.
702
01:05:47,406 --> 01:05:49,010
Приходит Старк.
703
01:05:52,180 --> 01:05:53,641
Что?
704
01:05:53,676 --> 01:05:55,346
Ты принес радио?
705
01:05:55,381 --> 01:05:57,381
Осталось пять оверов.
Тсс, шш, шш.
706
01:05:57,416 --> 01:05:59,020
Они говорят о свете.
707
01:05:59,055 --> 01:06:00,219
Будет ничья.
708
01:06:00,254 --> 01:06:01,187
Это позор. Мы
мог бы выиграть это.
709
01:06:01,222 --> 01:06:03,057
Насколько это тяжело?
710
01:06:04,291 --> 01:06:05,587
Зачем тебе это приносить?
711
01:06:06,590 --> 01:06:07,996
Звук.
712
01:06:09,131 --> 01:06:10,625
Чувствуешь себя как дома.
713
01:06:10,660 --> 01:06:12,429
Уукс снимает это
в сторону ноги.
714
01:06:12,464 --> 01:06:15,267
Поле быстро заполняется,
возвращается в конец боулера.
715
01:06:15,302 --> 01:06:17,632
Возможно, что-то изменится, но...
716
01:06:19,339 --> 01:06:21,141
я действительно чувствую
лучше отказаться от таблеток.
717
01:06:24,179 --> 01:06:25,574
<Я>Я не уверен
Англия может себе позволить
718
01:06:25,609 --> 01:06:27,246
оставить слишком много на этом этапе.
719
01:06:28,084 --> 01:06:29,985
Англии нужно 33 пробега.
720
01:06:32,055 --> 01:06:33,615
Вы хотите сказать, что дело сделано?
721
01:06:33,650 --> 01:06:35,056
Отменено?
722
01:06:35,091 --> 01:06:36,519
Как дела?
723
01:06:36,554 --> 01:06:38,434
- Собираетесь на день, а?
-Пришел из Майнхеда.
724
01:06:39,128 --> 01:06:40,226
В автобусе?
725
01:06:40,261 --> 01:06:41,491
-Иду по тропе.
-Верно.
726
01:06:41,526 --> 01:06:42,657
Мы положили этому конец.
727
01:06:42,692 --> 01:06:44,494
-Куда?
- Край Земли.
728
01:06:44,529 --> 01:06:46,463
-Спасибо.
-Пожалуйста.
729
01:06:46,498 --> 01:06:48,597
все очень хорошо
в такую погоду.
730
01:06:48,632 --> 01:06:50,434
Что ты собираешься делать?
когда погода изменится?
731
01:06:50,469 --> 01:06:51,765
Надень пальто.
732
01:06:56,838 --> 01:06:58,409
Слепая безответственность.
733
01:07:13,789 --> 01:07:15,228
Пойдем.
734
01:07:36,614 --> 01:07:37,712
Утро. Привет.
735
01:07:37,747 --> 01:07:39,384
Как дела?
736
01:07:39,419 --> 01:07:41,254
-Утро.
-Утро.
737
01:08:22,693 --> 01:08:24,627
Ой.
738
01:08:27,632 --> 01:08:29,401
Ааа!
739
01:08:34,243 --> 01:08:36,606
Еды не осталось.
740
01:08:36,641 --> 01:08:41,611
Ну, вот где
вы ошибаетесь, детектив.
741
01:08:45,254 --> 01:08:46,254
Та-да.
742
01:08:59,400 --> 01:09:01,532
-М-м-м.
-М-м-м.
743
01:09:04,405 --> 01:09:05,405
М-м-м.
744
01:09:07,573 --> 01:09:09,639
-Я мог бы сварить кролика.
-Ой.
745
01:09:10,906 --> 01:09:13,313
- Все равно бензина не хватит.
-Мм.
746
01:09:14,283 --> 01:09:16,877
-Чай, тогда?
-Ага.
747
01:09:31,597 --> 01:09:32,926
О, там книжный магазин.
748
01:09:47,877 --> 01:09:49,217
Привет.
749
01:10:28,621 --> 01:10:30,852
Кто хотел бы
услышать историю?
750
01:10:30,887 --> 01:10:34,625
Величайшая история, когда-либо рассказанная.
История морали.
751
01:10:34,660 --> 01:10:38,893
Благородство, героизм, потери,
любовь. Это все здесь.
752
01:10:38,928 --> 01:10:40,334
Ему тысяча лет.
753
01:10:40,369 --> 01:10:41,797
Возраст более тысячи лет.
754
01:10:41,832 --> 01:10:43,271
Это Саймон Армитидж!
755
01:10:43,306 --> 01:10:44,767
Величайшие персонажи
когда-либо написанное.
756
01:10:44,802 --> 01:10:47,638
Это немного кровожадно, но
это дорожная карта на всю жизнь.
757
01:10:47,673 --> 01:10:50,003
"Датчане-копья..."
Дает вам подсказку.
758
01:10:50,038 --> 01:10:51,807
"Копья-датчане"
в минувшие дни»
759
01:10:51,842 --> 01:10:54,975
«И цари, которые правили ими
имел мужество и величие».
760
01:10:55,010 --> 01:10:56,977
«Мы слышали о таких
героические походы князей».
761
01:10:57,012 --> 01:10:58,913
Кто слышал об этом?
Кто-нибудь слышал о Беовульфе?
762
01:10:58,948 --> 01:11:00,585
-Я. Это хорошо.
-Ой.
763
01:11:00,620 --> 01:11:01,916
О, ты можешь уйти, потому что
ты знаешь, чем это закончится.
764
01:11:01,951 --> 01:11:03,390
Молчи.
765
01:11:04,459 --> 01:11:06,789
«Был Шилд Шифсон…»
766
01:11:06,824 --> 01:11:08,362
Попробуй сказать это после
пара напитков.
767
01:11:08,397 --> 01:11:09,495
Шилд Шифсон.
768
01:11:09,530 --> 01:11:10,562
«Бич многих племен»,
769
01:11:10,597 --> 01:11:11,860
«Вредитель медовухи...»
770
01:11:11,895 --> 01:11:13,466
Это ты, то есть.
771
01:11:13,501 --> 01:11:14,896
«Буйство среди врагов.
772
01:11:14,931 --> 01:11:17,569
«Этот террор
Войска зала зашли далеко.
773
01:11:17,604 --> 01:11:20,374
«Начало с подкидыша,
он расцветет позже
774
01:11:20,409 --> 01:11:23,410
«По мере того, как его силы росли и
его ценность была доказана».
775
01:11:23,445 --> 01:11:25,775
«В конце концов, каждый клан
на дальних берегах»
776
01:11:25,810 --> 01:11:28,679
«За китовой дорогой
пришлось ему уступить»
777
01:11:28,714 --> 01:11:32,716
«И начнем платить дань.
Это был один хороший король».
778
01:11:33,620 --> 01:11:35,554
Ой, подожди.
779
01:11:35,589 --> 01:11:36,621
Походите в шляпе.
780
01:11:38,119 --> 01:11:40,328
Он построил самые удивительные
зал, который вы когда-либо видели.
781
01:11:40,363 --> 01:11:42,825
Он привлек мастеров из
во всем мире
782
01:11:42,860 --> 01:11:44,431
построить что-то
783
01:11:44,466 --> 01:11:45,729
это был один из величайших
чудеса света.
784
01:11:45,764 --> 01:11:47,401
И у них были вечеринки
там каждую ночь.
785
01:11:47,436 --> 01:11:48,930
Что здорово, если
вы приглашены.
786
01:11:48,965 --> 01:11:50,569
Плохой парень не был.
787
01:11:50,604 --> 01:11:52,703
«Могущественный демон,
бродить во тьме,
788
01:11:52,738 --> 01:11:55,002
«Вынашила тяжелую обиду.
Это мучило его
789
01:11:55,037 --> 01:11:56,608
«Чтобы услышать шум
громкого банкета
790
01:11:56,643 --> 01:11:58,005
-"Каждый день в зале".
-Спасибо.
791
01:11:58,040 --> 01:12:00,777
Ты можешь быть Беовульфом...
О, у тебя есть для меня деньги?
792
01:12:00,812 --> 01:12:02,845
Есть прекрасная дама
где-то в шляпе.
793
01:12:02,880 --> 01:12:03,945
Где дама в шляпе?
794
01:12:03,980 --> 01:12:05,716
-Вот!
-Там.
795
01:12:05,751 --> 01:12:06,849
Большое спасибо.
796
01:12:06,884 --> 01:12:08,917
«Надуманные сокровища
797
01:12:08,952 --> 01:12:11,656
«Навалились на него,
и драгоценное снаряжение».
798
01:12:11,691 --> 01:12:13,757
«Я никогда раньше не слышал о
корабль так хорошо оборудован»
799
01:12:13,792 --> 01:12:15,957
«С боевой снастью,
клинковое оружие»
800
01:12:15,992 --> 01:12:16,992
«И кольчуги».
801
01:12:22,031 --> 01:12:24,669
-Еще один фунт. Паунд, вот.
-Да, я знаю.
802
01:12:34,912 --> 01:12:36,846
Это не
лагерь, понимаешь!
803
01:12:38,553 --> 01:12:40,817
Это отвратительно,
804
01:12:40,852 --> 01:12:43,457
люди разбивают лагерь здесь
на вершине скалы!
805
01:12:44,592 --> 01:12:45,888
Это возмутительно.
806
01:12:45,923 --> 01:12:47,087
Давай.
807
01:13:06,207 --> 01:13:08,075
Что это такое?
808
01:13:08,110 --> 01:13:10,077
Я просто смотрел на птиц.
809
01:13:10,112 --> 01:13:12,618
Где они укрываются.
810
01:13:12,653 --> 01:13:14,813
Они много знают этого жаворонка
лучше, чем мы, не так ли?
811
01:13:15,590 --> 01:13:16,590
Да.
812
01:13:18,560 --> 01:13:19,691
Ой!
813
01:13:22,861 --> 01:13:24,630
Держись, любимый. Я иду.
814
01:13:24,665 --> 01:13:26,797
Вот, дай нам руку.
Двигайся... Двигайся медленно.
815
01:13:26,832 --> 01:13:28,799
Следите за своими глазами.
816
01:13:29,571 --> 01:13:30,900
Я понял тебя. Я понял тебя.
817
01:13:33,201 --> 01:13:34,201
Да.
818
01:13:34,840 --> 01:13:36,939
Хорошо. Хорошо.
819
01:13:36,974 --> 01:13:39,612
Вот и все. Вот и все.
820
01:13:46,181 --> 01:13:47,554
Подожди.
821
01:13:52,088 --> 01:13:55,023
Приятель. Дружище, остановись.
Остановите, пожалуйста.
822
01:14:32,095 --> 01:14:33,534
С тобой все в порядке?
823
01:14:33,569 --> 01:14:34,700
Привет.
824
01:15:20,880 --> 01:15:24,178
Нейт сказал, что ты упал
в терновом кусте?
825
01:15:24,213 --> 01:15:26,213
Ага. Я потерял сознание.
826
01:15:27,689 --> 01:15:29,953
Это шипы. Они
действительно наносят вред.
827
01:15:30,923 --> 01:15:32,791
- Блэкторн ядовит.
-Ага.
828
01:15:36,896 --> 01:15:39,567
-Так вы все здесь живете?
-Большинство из нас так делают.
829
01:15:39,602 --> 01:15:41,899
Есть несколько таких,
типа, дачники.
830
01:15:41,934 --> 01:15:43,967
Люди просто не могут себе этого позволить
арендовать здесь.
831
01:15:45,168 --> 01:15:46,838
Итак, люди
все еще присоединяюсь к вам?
832
01:15:46,873 --> 01:15:49,104
Мм.
833
01:15:49,139 --> 01:15:51,271
Мы не можем действительно
принять кого-нибудь еще.
834
01:15:51,306 --> 01:15:52,712
Пока кто-нибудь
остальное уходит.
835
01:15:54,782 --> 01:15:57,079
Нет! Ох, я отвела взгляд.
836
01:15:57,114 --> 01:15:58,146
Действительно ли он получил четверку?
837
01:15:58,181 --> 01:15:59,554
А вы, ребята?
838
01:16:01,217 --> 01:16:04,185
Мы просто... идем.
839
01:16:04,220 --> 01:16:05,692
Хороший.
840
01:16:05,727 --> 01:16:07,287
Я рад, что ты смог
отдохни здесь немного.
841
01:16:14,362 --> 01:16:15,702
Мы потеряли свой дом.
842
01:16:16,870 --> 01:16:18,199
И наши средства к существованию.
843
01:16:21,270 --> 01:16:23,138
Мне очень жаль, Рэй.
844
01:16:23,173 --> 01:16:24,711
Мне очень жаль.
845
01:16:26,341 --> 01:16:27,714
Спасибо.
846
01:17:03,246 --> 01:17:04,784
Мотылек?
847
01:17:04,819 --> 01:17:05,950
Ага.
848
01:17:08,317 --> 01:17:10,988
Что мы будем делать, когда
мы доберемся до Края Земли?
849
01:17:19,163 --> 01:17:20,800
Мы вернемся, не так ли?
850
01:17:22,364 --> 01:17:23,869
Найдите работу.
851
01:17:26,775 --> 01:17:28,940
я не хочу идти
назад, если мы не пойдем
852
01:17:28,975 --> 01:17:30,843
-на нашу ферму.
-Я знаю.
853
01:17:40,756 --> 01:17:42,855
У вас есть шоколад?
854
01:17:43,858 --> 01:17:46,386
Зачем нам это нужно?
855
01:17:46,421 --> 01:17:48,795
-Ты обкуренный.
-Нет, я не такой.
856
01:17:49,864 --> 01:17:51,193
Но ты чувствуешь себя лучше?
857
01:17:53,164 --> 01:17:55,868
Было ощущение, что мы были на
отпуск на секунду.
858
01:17:58,070 --> 01:18:00,235
-Люди такие добрые.
-Ага.
859
01:18:02,470 --> 01:18:05,075
Они должны быть, чтобы
перевешивают другие.
860
01:18:06,111 --> 01:18:07,308
Какие другие?
861
01:18:08,443 --> 01:18:10,916
Ты немного
под кайфом, девочка моя, да?
862
01:18:11,787 --> 01:18:13,721
-Мотылек.
-Ага.
863
01:18:15,186 --> 01:18:16,955
С тобой все в порядке?
864
01:18:18,288 --> 01:18:20,794
Ага. Я.
865
01:18:28,771 --> 01:18:31,101
У тебя все так хорошо.
866
01:18:32,269 --> 01:18:33,741
Ага.
867
01:18:36,779 --> 01:18:38,779
-Я в порядке.
-Мм.
868
01:18:40,915 --> 01:18:42,816
Если они когда-нибудь посадят тебя
на трубах, я еду
869
01:18:42,851 --> 01:18:45,148
прийти в больницу
чтобы вытащить их.
870
01:18:45,183 --> 01:18:46,886
Ты сделай это, моя девочка.
871
01:18:48,923 --> 01:18:51,187
-Я бы.
-Я знаю, что ты бы сделала это, моя девочка.
872
01:18:54,797 --> 01:18:56,126
Я хочу, чтобы ты это сделал.
873
01:19:04,807 --> 01:19:06,334
-Спасибо.
-Большое спасибо.
874
01:19:06,369 --> 01:19:07,401
Увидимся.
875
01:19:46,607 --> 01:19:47,881
Привет.
876
01:19:49,214 --> 01:19:50,378
Привет, Рэй.
877
01:20:41,332 --> 01:20:44,234
Ой! Мотылек! Мотылек!
878
01:20:44,269 --> 01:20:45,400
Мотылек, прилив!
879
01:20:46,106 --> 01:20:47,237
Ой!
880
01:20:47,272 --> 01:20:48,942
Вот дерьмо!
881
01:21:01,649 --> 01:21:02,989
Надвигается волна.
882
01:21:11,065 --> 01:21:12,196
Ой!
883
01:21:14,530 --> 01:21:16,431
Оно просто продолжает двигаться.
884
01:21:20,943 --> 01:21:22,338
Давай, сделай это!
885
01:21:26,443 --> 01:21:29,213
-Выйдите из чертовой палатки!
-Я не оставлю это!
886
01:21:29,248 --> 01:21:32,018
Это наш дом!
887
01:21:42,525 --> 01:21:45,361
Посмотри на себя!
888
01:21:45,396 --> 01:21:47,000
Как можно двигаться!
889
01:21:47,035 --> 01:21:48,529
Ну давай же.
890
01:21:48,564 --> 01:21:50,498
Это потрясающе.
891
01:21:54,339 --> 01:21:56,537
Ага!
892
01:22:38,482 --> 01:22:39,482
Привет!
893
01:22:40,715 --> 01:22:42,022
Заходи, любимый.
894
01:22:42,057 --> 01:22:43,683
Ты должен это увидеть.
895
01:22:43,718 --> 01:22:46,191
-Что видишь?
-Этот!
896
01:22:47,227 --> 01:22:49,227
Боже, как холодно.
897
01:22:49,262 --> 01:22:51,658
Это прекрасно однажды
ты внутри. Давай.
898
01:22:53,794 --> 01:22:56,102
Готовый? Нырните вниз.
899
01:22:57,072 --> 01:22:59,072
Держите глаза открытыми. Ага?
900
01:22:59,701 --> 01:23:02,702
Один два три.
901
01:23:45,285 --> 01:23:46,449
Что я тебе сказал?
902
01:23:46,484 --> 01:23:48,352
Красивый.
903
01:24:14,314 --> 01:24:15,511
О Боже.
904
01:24:19,715 --> 01:24:21,847
Я не думаю, что у меня есть
никогда не было так холодно.
905
01:24:21,882 --> 01:24:24,421
Нет.
906
01:24:25,160 --> 01:24:26,160
Вот и все.
907
01:24:27,525 --> 01:24:29,426
О Боже.
908
01:24:29,890 --> 01:24:31,395
Это мило.
909
01:24:34,235 --> 01:24:35,399
О Боже.
910
01:24:43,607 --> 01:24:44,607
Мотылек.
911
01:26:04,490 --> 01:26:05,786
Ой.
912
01:26:13,367 --> 01:26:14,630
-О, Боже.
-Извини.
913
01:27:08,455 --> 01:27:09,553
Извини.
914
01:27:11,524 --> 01:27:12,688
Привет.
915
01:27:13,493 --> 01:27:14,624
Что?
916
01:27:16,529 --> 01:27:17,627
Как тебя зовут?
917
01:27:18,927 --> 01:27:20,300
Сили.
918
01:27:20,335 --> 01:27:22,500
Сили? Вот такой
красивое имя.
919
01:27:23,965 --> 01:27:25,536
С тобой все в порядке?
920
01:27:25,934 --> 01:27:28,000
Ага.
921
01:27:28,035 --> 01:27:30,904
Ну, мы идем, если ты
хотел прогуляться с нами.
922
01:27:32,479 --> 01:27:33,973
Нет.
923
01:27:34,008 --> 01:27:36,745
Хорошо. я дам тебе свой номер
если ты передумаешь.
924
01:27:36,780 --> 01:27:38,714
Эй, эй, что
ты там делаешь?
925
01:27:38,749 --> 01:27:40,716
-Ничего. Мы просто говорим.
-Говорим о чем?
926
01:27:40,751 --> 01:27:42,751
-Эй, с тобой все в порядке, приятель?
-Да, со мной все в порядке.
927
01:27:42,786 --> 01:27:44,423
Но не звони мне
твой чертов приятель.
928
01:27:44,458 --> 01:27:46,051
-Ваша жена пытается...
-Моя жена просто разговаривает.
929
01:27:46,086 --> 01:27:48,757
Не хочу говорить. Нет
говорить. Никаких разговоров.
930
01:27:48,792 --> 01:27:49,956
-Отвали.
-Ладно, ладно.
931
01:27:49,991 --> 01:27:51,562
Идти.
932
01:27:55,997 --> 01:27:58,602
Они могут быть кем угодно,
ты просто разговариваешь с ними.
933
01:28:56,695 --> 01:28:59,091
-С тобой все в порядке?
-Мне нужно пописать.
934
01:28:59,126 --> 01:29:00,961
Мы будем ждать тебя.
935
01:29:06,606 --> 01:29:07,770
Ты можешь пойти со мной?
936
01:29:09,037 --> 01:29:10,377
Ага.
937
01:29:24,019 --> 01:29:25,557
У вас есть вода?
938
01:29:26,153 --> 01:29:27,361
Ага.
939
01:29:33,193 --> 01:29:34,401
Ой.
940
01:30:18,579 --> 01:30:19,875
Привет.
941
01:30:19,910 --> 01:30:22,647
-Как дела?
-Ты плаваешь?
942
01:30:22,682 --> 01:30:24,814
О, нет. Прогулка.
943
01:30:24,849 --> 01:30:26,013
Замечательный.
944
01:30:27,489 --> 01:30:29,522
Все в порядке.
Некуда спешить.
945
01:30:30,789 --> 01:30:33,625
-Как вода?
-Ах, это чудесно.
946
01:30:33,660 --> 01:30:36,155
Холодно.
947
01:30:36,190 --> 01:30:37,959
Я и Джеймс, э-э,
948
01:30:37,994 --> 01:30:40,962
мы собирали ежевику
здесь, как молодые мальчики.
949
01:30:41,998 --> 01:30:45,032
И они соленые
с морскими брызгами.
950
01:30:46,772 --> 01:30:48,970
-О, спасибо большое.
-Нет, все в порядке, приятель.
951
01:30:49,005 --> 01:30:51,071
Знаешь, просто...
просто дыши.
952
01:30:51,106 --> 01:30:53,744
Просто продолжайте дышать.
953
01:30:58,146 --> 01:31:00,146
Ух ты! Ага.
954
01:31:00,181 --> 01:31:01,851
М-м-м!
955
01:31:01,886 --> 01:31:04,216
Тебе придется подождать
956
01:31:04,251 --> 01:31:07,989
на этот момент между
идеальный и испорченный.
957
01:31:08,024 --> 01:31:11,223
И если туман
приходит прямо тогда,
958
01:31:11,258 --> 01:31:15,865
прокладывая свой соленый воздух
нежно на фруктах,
959
01:31:15,900 --> 01:31:19,869
идеальный, легкий
соленая ежевика, да?
960
01:31:23,138 --> 01:31:24,643
Вы не можете их сделать.
961
01:31:25,547 --> 01:31:27,041
Должно прийти со временем
962
01:31:28,011 --> 01:31:29,043
и природа.
963
01:31:29,078 --> 01:31:30,078
Ах.
964
01:31:31,553 --> 01:31:32,750
Подарок.
965
01:31:36,085 --> 01:31:38,525
Хороший. Тогда давай, Джеймс.
966
01:31:40,562 --> 01:31:42,155
Вот и все.
967
01:31:42,190 --> 01:31:43,662
-Увидимся.
-Большое спасибо.
968
01:31:43,697 --> 01:31:45,191
-Ага.
-Спасибо.
969
01:31:50,704 --> 01:31:51,868
Они подарок.
970
01:31:52,772 --> 01:31:54,101
Они подарок!
971
01:32:02,210 --> 01:32:03,748
Я сейчас пойду обратно.
972
01:32:05,114 --> 01:32:06,146
Что?
973
01:32:06,885 --> 01:32:08,522
Я пойду обратно.
974
01:32:09,954 --> 01:32:11,184
Ну...
975
01:32:11,219 --> 01:32:13,186
-Пойдем с нами, Сили.
-Ага.
976
01:32:14,354 --> 01:32:15,925
В следующий город.
977
01:32:19,326 --> 01:32:21,601
У тебя есть кто-то, кого ты
мог бы остаться на некоторое время?
978
01:32:22,637 --> 01:32:24,637
Моя няня, но...
979
01:32:24,672 --> 01:32:26,573
Мегабус - пятерка.
980
01:32:26,608 --> 01:32:29,774
Я думаю, я просто собираюсь голову
вернемся к ребятам ненадолго.
981
01:32:29,809 --> 01:32:31,237
-Вы уверены?
-Это хорошая идея?
982
01:32:37,113 --> 01:32:38,684
Ждать.
983
01:32:38,719 --> 01:32:39,883
Здесь.
984
01:32:40,820 --> 01:32:41,820
Здесь.
985
01:32:45,660 --> 01:32:47,121
Там.
986
01:32:47,156 --> 01:32:49,662
Заставь себя
твоей няни, ясно?
987
01:32:49,697 --> 01:32:50,762
Спасибо.
988
01:32:53,767 --> 01:32:56,999
Вы заботитесь о
себя, да?
989
01:32:57,034 --> 01:33:00,002
Там море,
и земля там.
990
01:33:00,037 --> 01:33:01,267
Не упади в море.
991
01:33:35,006 --> 01:33:37,204
Том сказал, что сдал свою комнату в субаренду.
992
01:33:37,239 --> 01:33:39,008
Умный парень.
993
01:33:39,043 --> 01:33:41,879
По крайней мере, мы знаем, что они оба
безопасно и тепло снова в универе.
994
01:33:46,919 --> 01:33:47,984
Вот дерьмо!
995
01:34:16,883 --> 01:34:18,652
-О, это Полли.
-Ага?
996
01:34:20,953 --> 01:34:23,888
Она говорит, что хочет
ее сарай оштукатурен.
997
01:34:23,923 --> 01:34:26,759
Она говорит, что мы можем жить в этом
на зиму, если сделаем.
998
01:34:28,224 --> 01:34:29,696
Плюс еще кое-что.
999
01:34:29,731 --> 01:34:30,895
Звучит нормально.
1000
01:34:32,360 --> 01:34:33,898
Это крыша над головой.
1001
01:34:38,234 --> 01:34:40,036
-Тогда мне сказать да?
-Я имею в виду...
1002
01:34:41,237 --> 01:34:43,072
Мы не можем продолжать
вот так, можно?
1003
01:34:45,505 --> 01:34:46,911
Я позвоню ей.
1004
01:34:51,082 --> 01:34:52,884
Привет.
1005
01:34:52,919 --> 01:34:55,150
Это наш друг.
1006
01:34:58,287 --> 01:34:59,759
Хм.
1007
01:35:07,868 --> 01:35:09,032
Звонок.
1008
01:35:16,272 --> 01:35:17,810
Привет, Полли.
1009
01:35:31,892 --> 01:35:34,090
Те губки, которые ты хотел
придут сегодня днем.
1010
01:35:34,125 --> 01:35:35,322
Большой.
1011
01:35:35,357 --> 01:35:36,862
И я нашел это
старая ванна с раствором.
1012
01:35:36,897 --> 01:35:38,732
- Затирка отойдет?
-Ну...
1013
01:36:40,928 --> 01:36:43,929
Они не хотят лишнего
персонал в пабе тоже.
1014
01:36:43,964 --> 01:36:46,459
Я бы хотел, чтобы Полли постучала
когда она придет сюда.
1015
01:36:49,464 --> 01:36:51,035
Это ее дом.
1016
01:36:51,070 --> 01:36:54,269
Ну, мы не крепостные.
1017
01:36:54,304 --> 01:36:55,974
Мы просто остаемся
здесь ненадолго.
1018
01:36:56,009 --> 01:36:57,536
Работающий.
1019
01:36:57,571 --> 01:36:58,845
Она должна постучать.
1020
01:37:10,650 --> 01:37:12,023
Ааа!
1021
01:38:55,029 --> 01:38:57,392
-Привет, Полли.
-Привет. Привет.
1022
01:38:57,427 --> 01:38:59,163
Рэй, скоро появится работа.
1023
01:38:59,198 --> 01:39:00,362
Ой. Что это такое?
1024
01:39:00,397 --> 01:39:02,001
Стрижка овец.
1025
01:39:02,036 --> 01:39:03,497
Я знаю. Но смотри, слушай,
1026
01:39:03,532 --> 01:39:04,729
ты сделал такую вещь.
1027
01:39:04,764 --> 01:39:06,236
Смотри, они действительно
не хочу женщину,
1028
01:39:06,271 --> 01:39:08,205
поэтому я сказал, что вы эксперт.
1029
01:39:08,240 --> 01:39:09,976
Полторы тысячи за сезон.
1030
01:39:10,011 --> 01:39:11,274
О, блестяще.
1031
01:39:11,309 --> 01:39:13,375
Ребята
немного... чувак.
1032
01:39:14,147 --> 01:39:15,344
Это нормально.
1033
01:39:28,689 --> 01:39:32,328
Ну давай же! Продолжайте двигаться!
1034
01:39:43,044 --> 01:39:44,340
Останавливаться!
1035
01:39:44,375 --> 01:39:47,343
Сверните их, положите.
Сверните их, положите.
1036
01:39:47,378 --> 01:39:50,148
Быстрее, Рэй! Разум
на нем нет соломы.
1037
01:40:00,061 --> 01:40:03,095
Так держать! Быстрее, быстрее,
быстрее. Мы можем это сделать!
1038
01:40:03,130 --> 01:40:04,195
Поддерживать.
1039
01:40:12,568 --> 01:40:14,601
Я понял. МУЖЧИНА 2:
Молодцы там!
1040
01:40:16,572 --> 01:40:17,572
Мы выиграли.
1041
01:40:20,345 --> 01:40:22,807
Она может двигаться, не может
она, когда хочет!
1042
01:40:28,485 --> 01:40:29,781
Там все в порядке.
1043
01:40:31,521 --> 01:40:32,685
Спасибо.
1044
01:40:38,198 --> 01:40:39,626
Ваше здоровье.
1045
01:40:49,605 --> 01:40:51,638
-Хороший.
-Спасибо.
1046
01:40:57,613 --> 01:40:59,184
Боже мой.
1047
01:41:04,125 --> 01:41:07,654
Ваши навыки никогда
перестаньте меня удивлять.
1048
01:41:07,689 --> 01:41:11,097
Ты можешь просто остаться здесь навсегда
и сделать все лучше.
1049
01:41:11,132 --> 01:41:13,363
Хм. Здесь и в доме.
1050
01:41:13,398 --> 01:41:15,266
Во всяком случае, почти готово.
1051
01:41:15,301 --> 01:41:16,828
Я пью.
Вы хотите один?
1052
01:41:16,863 --> 01:41:18,599
Как раз собираюсь сдаться.
1053
01:41:21,835 --> 01:41:24,506
Верно, да. Вы оба?
1054
01:41:24,541 --> 01:41:26,343
Ага. Извини.
1055
01:41:26,378 --> 01:41:28,114
Хорошо.
1056
01:41:28,149 --> 01:41:29,643
Тогда мне еще вина.
1057
01:41:30,778 --> 01:41:31,876
-Пока.
-Ночь.
1058
01:41:34,485 --> 01:41:37,519
Она просто одинока.
1059
01:41:37,554 --> 01:41:41,556
Да, ну, ты иди. я не
отличная компания сейчас.
1060
01:42:06,715 --> 01:42:08,220
Спасибо.
1061
01:42:08,255 --> 01:42:10,156
Это все есть.
1062
01:42:10,191 --> 01:42:12,587
Увидимся в следующем году.
1063
01:42:16,395 --> 01:42:19,363
я думал
различные вещи
1064
01:42:19,398 --> 01:42:21,398
пока ты работал.
1065
01:42:21,433 --> 01:42:23,862
я сделал кое-что
исследования. И, э...
1066
01:42:24,700 --> 01:42:25,864
Ну...
1067
01:42:26,768 --> 01:42:28,900
Я бы очень хотел учиться.
1068
01:42:28,935 --> 01:42:30,902
Я знаю, это звучит безумно.
1069
01:42:32,609 --> 01:42:34,444
я хотел бы сделать
устойчивое сельское хозяйство.
1070
01:42:34,479 --> 01:42:35,874
Это не звучит безумно.
1071
01:42:37,515 --> 01:42:38,547
Где?
1072
01:42:38,582 --> 01:42:40,714
У Плимута есть курс.
1073
01:42:40,749 --> 01:42:42,353
Плимутский университет.
1074
01:42:42,388 --> 01:42:44,586
Если они возьмут меня, я смогу
получить студенческий кредит.
1075
01:42:45,556 --> 01:42:46,852
Мы могли бы жить на это.
1076
01:42:49,626 --> 01:42:52,594
Я думаю, мне стало лучше, потому что
1077
01:42:52,629 --> 01:42:54,926
это было не просто
ходьба. Это было...
1078
01:42:54,961 --> 01:42:56,796
Это было чувство свободы. Ты знаешь?
1079
01:42:58,371 --> 01:43:01,603
Я... я думаю, мы
должен снова ходить.
1080
01:43:01,638 --> 01:43:05,343
Доберитесь до Края Земли и просто
продолжайте идти до конца.
1081
01:43:05,378 --> 01:43:06,740
Но тебе нужен отдых, любимая.
1082
01:43:06,775 --> 01:43:09,248
У нас есть 1500 фунтов.
1083
01:43:09,283 --> 01:43:12,581
Знаешь, этого достаточно для
B и B, если нам это нужно.
1084
01:43:19,623 --> 01:43:20,952
Я знаю, что это безумие...
1085
01:43:23,462 --> 01:43:25,198
потому что это будущее.
1086
01:43:31,800 --> 01:43:33,272
Что вы думаете?
1087
01:43:33,901 --> 01:43:35,769
Я думаю, ты красивая.
1088
01:43:35,804 --> 01:43:38,343
Ну и дела. я не
знать об этом.
1089
01:43:44,582 --> 01:43:45,977
А как насчет прогулок?
1090
01:44:48,349 --> 01:44:49,810
Я рад, правда.
1091
01:44:51,616 --> 01:44:54,320
Ну, я знаю, что это было
чертовски тяжело, но...
1092
01:44:56,456 --> 01:44:57,983
Я бы ничего не менял.
1093
01:44:58,623 --> 01:44:59,688
Вы бы?
1094
01:45:00,460 --> 01:45:01,723
Я не знаю.
1095
01:45:03,562 --> 01:45:06,662
Ну, я бы изменил болезнь.
1096
01:45:06,697 --> 01:45:07,894
Конечно, я бы сделал это.
1097
01:45:09,469 --> 01:45:10,897
Но все остальное.
1098
01:45:13,000 --> 01:45:14,373
Я думал, что...
1099
01:45:14,408 --> 01:45:17,640
дом и все такое,
все было...
1100
01:45:17,675 --> 01:45:19,873
это были «мы», но это не так.
1101
01:45:22,911 --> 01:45:25,043
Это было убежище.
1102
01:45:25,078 --> 01:45:27,386
И Бог знает каждого
нуждается в приюте. Но...
1103
01:45:28,884 --> 01:45:30,587
это свобода.
1104
01:45:36,793 --> 01:45:38,331
Когда оно придет...
1105
01:45:39,697 --> 01:45:40,762
конец,
1106
01:45:41,930 --> 01:45:43,765
Я хочу, чтобы ты меня кремировал.
1107
01:45:44,999 --> 01:45:48,869
А потом, когда ты умрешь,
1108
01:45:48,904 --> 01:45:51,575
дети могли бы положить
мы в том же...
1109
01:45:51,610 --> 01:45:53,511
урна или ящик, что угодно.
1110
01:45:55,878 --> 01:45:57,812
Приведите нас сюда,
1111
01:45:57,847 --> 01:45:59,583
дайте нам хорошенько встряхнуться...
1112
01:46:01,884 --> 01:46:03,587
отправь нас в путь.
1113
01:46:05,657 --> 01:46:06,722
Вместе.
1114
01:46:10,563 --> 01:46:11,628
Хорошо.
1115
01:46:13,126 --> 01:46:14,499
Хорошо.
1116
01:46:17,669 --> 01:46:18,833
Хороший.
1117
01:46:25,039 --> 01:46:26,577
Есть ли что-нибудь еще?
1118
01:46:34,884 --> 01:46:36,653
я поставлю чай
тогда, ладно?
1119
01:46:39,185 --> 01:46:41,559
Когда ты впервые рассказал
мне, что ты любил меня,
1120
01:46:42,925 --> 01:46:45,431
никто никогда не говорил
это мне раньше.
1121
01:46:46,665 --> 01:46:48,467
Никто.
1122
01:46:48,502 --> 01:46:50,700
Не моя семья. Никто.
1123
01:46:51,901 --> 01:46:53,065
И потом, когда ты это сказал...
1124
01:47:25,836 --> 01:47:27,836
Ты мой дом.
1125
01:47:55,734 --> 01:47:57,635
Полдень.
1126
01:47:57,670 --> 01:47:59,571
-Идет дождь.
-Ага-ага.
1127
01:47:59,606 --> 01:48:01,639
Я видел птиц
укрываясь там.
1128
01:48:01,674 --> 01:48:03,135
О, ты тоже их смотришь?
1129
01:48:05,942 --> 01:48:08,074
Да. У тебя такой вид.
1130
01:48:10,012 --> 01:48:11,517
Внешний вид?
1131
01:48:11,552 --> 01:48:13,981
Люди здесь борются с
элементы. Погода.
1132
01:48:14,852 --> 01:48:17,523
Но когда это коснулось тебя,
1133
01:48:18,559 --> 01:48:19,756
когда ты позволяешь этому быть,
1134
01:48:20,825 --> 01:48:22,220
ты никогда больше не будешь прежним.
1135
01:48:24,026 --> 01:48:25,993
Ты соленый.
1136
01:48:33,200 --> 01:48:34,265
Удачи.